Hopfen | hop

nur erste Qualität zählt

only first quality will serve our purpose

Wasser | water

der wichtigste Bestandteil

the main important component

Malz | malt

nicht nur  wichtig für die Farbe des Biers

not only accountable for the color of the beer

Brenner | blower

alles ist abhängig von Temperatur und Zeit

Everything is a function of time and temperature

Malz nach der Mühle | malt after mill

helles Malz für helles Bier

bright malt for pale ale

Alles unter Kontrolle | everything under control

der Ingenieur misst und wertet aus

the engineer is detecting and analysing

Wasserwirbel | whirlpool

Hat eine Ähnlichkeit mit unserer Milchstrasse

looks like a little milky way

Malz nach der Verwendung | malt after useage

Dessert für die Kühe

dessert for the cows

Hopfen nach der Verwendung | hop after usage

Abfall

waste

„Getreidesuppe“ | „corn-soup“

in Bewegung

in motion

Hopfen bei der Arbeit | hop at work

nicht schön, aber es funktioniert

not beautiful, but it works

Hefe | yeast

Ohne Hefe - kein Bier

without yeast - no beer

Frische Würze | fresh condiment

flüssiges Gold

liquid gold

Zur Zeit noch 0% alc | at this moment 0% alc

in 6 Wochen ist es dann soweit

ready to drink in 6 weeks

Ausblick von der Brauerei | panoramic view from the brewery

Kärnten

carinthia

Hydrodynamik VA | hydrodynamik advanced

Nur die richtige DGL führt zum Ziel

nothing works without the correct differential equation